1 00:01:32,769 --> 00:01:35,420 Ah! Bu acıtıyor! O kadar da zor değil! - Tamam aşkım. 2 00:02:02,458 --> 00:02:03,539 Üzgünüm. 3 00:02:07,018 --> 00:02:11,421 Gerçekten üzgünüm. Çok fazla içiyorum. 4 00:02:12,978 --> 00:02:14,423 Biraz ara verelim mi? 5 00:02:22,712 --> 00:02:24,123 Tamam. 6 00:02:26,032 --> 00:02:30,117 Dilediğin kadar iç. - Tatlım, daha bitirmedim! 7 00:02:30,872 --> 00:02:32,874 Seninle işim çoktan bitmişti. 8 00:02:59,820 --> 00:03:04,030 Merhaba, ben Lee Sa-gang ve Lee Bba-ka'yı oynadım. 9 00:03:04,180 --> 00:03:07,787 Merhaba, ben Jung Chan-ho, dermatoloğu oynadım. 10 00:03:09,140 --> 00:03:12,826 Önemli olan sanat değil, başarıdır. 11 00:03:12,980 --> 00:03:16,382 Merhaba, ben Kim Sung-soo ve Makila'nın çocuğuydum. 12 00:03:16,500 --> 00:03:17,980 Bu kadar çok düşünmemelisin. 13 00:03:18,811 --> 00:03:20,107 Sizi temin ederim ki elimizden geleni yaptık. 14 00:03:20,131 --> 00:03:24,898 Film başarısız olsa bile bu yönetmenin sorunudur. 15 00:03:25,011 --> 00:03:27,378 Biz yazarlar bundan sorumlu değiliz. 16 00:03:28,131 --> 00:03:31,817 Bu yüzden yönetmenlere bok gibi davranıyoruz. 17 00:03:31,931 --> 00:03:35,060 Ben "VD191"in yönetmeni Jang Hang-jun. 18 00:03:37,411 --> 00:03:40,654 Zor bir yolculuktu çünkü hepimizin farklı görüşleri var. 19 00:03:40,771 --> 00:03:44,139 Senaristi ikna etmem gerekiyordu. bende de vardı 20 00:03:44,291 --> 00:03:47,738 Kesim söz konusu olduğunda üreticilerle bazı sorunlar yaşanıyor. 21 00:03:47,851 --> 00:03:50,612 Profesyonel bir dövüşçü olduğumu hissediyorum. 22 00:03:50,651 --> 00:03:52,811 Rekoru kırmak benim naçizane arzumdur. 23 00:03:54,797 --> 00:03:56,083 Dinlediğiniz için teşekkürler. 24 00:03:59,517 --> 00:04:01,201 Şimdi kapatmam gerekiyor. 25 00:04:12,437 --> 00:04:17,318 Jung min, sorun ne? Her şey yolunda mı? Bunu yapmayalım. 26 00:04:17,477 --> 00:04:19,559 Neyse ki film gösterime girdi. 27 00:04:20,605 --> 00:04:24,769 Seyirci olarak bakınca farklı oluyor. Basın hoşuna gidebilir. 28 00:04:25,805 --> 00:04:29,173 Beğenmezse tekrar çevirir misiniz? 29 00:04:29,485 --> 00:04:31,249 Tekrar? - Evet. 30 00:04:31,645 --> 00:04:33,295 Bunun imkansız olduğunu biliyorsun. 31 00:04:33,725 --> 00:04:39,289 Sadece filmin iyi olmadığını bilmiyorum. 32 00:04:45,997 --> 00:04:48,125 Bir imza alabilir miyim? - Kesinlikle neden. 33 00:04:48,197 --> 00:04:49,164 Çok teşekkürler. 34 00:04:49,277 --> 00:04:51,037 Bir sonraki filminizi sabırsızlıkla bekliyorum. 35 00:04:51,628 --> 00:04:53,312 Teşekkür ederim. 36 00:04:53,428 --> 00:04:57,478 Çok teşekkürler! Seninle fotoğraf çektirmemin sakıncası var mı? 37 00:04:57,588 --> 00:04:59,670 Mümkün değil korkarım. - Özür dilerim? 38 00:04:59,828 --> 00:05:01,717 Tamam, sen fotoğrafı çek. - Gerçekten mi, evet? 39 00:05:01,868 --> 00:05:03,313 Peki, sonra arayacağım. 40 00:05:04,268 --> 00:05:05,918 Lütfen imzalayın. - Ben de. 41 00:05:06,028 --> 00:05:07,359 Üzgünüm, kapatmam gerekiyor. 42 00:05:09,148 --> 00:05:12,152 Ve? Basını gördün mü? Bu büyük bir hit olacak! 43 00:05:13,429 --> 00:05:17,479 Sonunda kim ağladı. Hey? Sana her zaman inandım. 44 00:05:17,589 --> 00:05:20,832 İlk başta senaryodan dolayı şüpheciydim. Ama revizyondan sonra 45 00:05:20,989 --> 00:05:24,675 Gerçekten çok beğendim. Sen gerçekten fantastik filmin uzmanısın! 46 00:05:24,789 --> 00:05:26,029 Teşekkür ederim! 47 00:05:26,509 --> 00:05:29,080 Ayrıca ikinci versiyonun daha iyi olmasını da beğendim. 48 00:05:29,189 --> 00:05:32,796 Evet, ana akım sinemanın ne olduğunu biliyorum. Kitabı uyarlamanız gerekiyor. 49 00:05:33,709 --> 00:05:36,669 Başarısız olan filmler yapmakta ne var? Yönetmenin görevi var 50 00:05:38,156 --> 00:05:39,840 Filmin başarılı olmasını sağlamak için. 51 00:05:39,956 --> 00:05:43,802 Yönetmenin filmi kaydetme görevi vardır. 52 00:05:44,716 --> 00:05:47,322 Merhaba Jung Min. Neden bir fincan çay içmiyorsun? 53 00:05:48,196 --> 00:05:52,042 Kitabımı koymadığınız için filmi kaydedemezsiniz. 54 00:05:54,036 --> 00:05:56,642 Neler oluyor? - Nesi var? 55 00:05:56,756 --> 00:05:59,396 Çekimi kim rahatsız etti? - Kitabı değiştirmedi. 56 00:05:59,436 --> 00:06:01,359 Evet, evet, doğru. Artık önemi yok. 57 00:06:02,427 --> 00:06:06,477 Popüler filmdeki kömürde iyi şanslar. 58 00:06:07,227 --> 00:06:08,911 Ve beni güzel bir akşam yemeğine davet et. 59 00:06:09,067 --> 00:06:12,310 Dinle, dikkatlice dinle. 60 00:06:12,787 --> 00:06:17,156 Filmin gişede başarılı olmadığına bahse girerim. Mümkün değil! 61 00:06:18,947 --> 00:06:23,271 Çünkü domuzların uçması gerçekten muhtemeldir. 62 00:06:26,307 --> 00:06:28,753 Yani basitçe endüstri öyle değil. 63 00:06:57,440 --> 00:07:01,240 Dostum, bu çok soğuk. Şimdi konuşun! 64 00:07:02,280 --> 00:07:09,084 Dört yıl, tamam. Dört yıldır birlikteydik. 65 00:07:09,240 --> 00:07:12,005 Diğerleri 70'inci olduklarında boşanıyorlar 66 00:07:15,560 --> 00:07:18,370 Ama diğerleri bana lanet olsun. bana söylemeni istiyorum 67 00:07:18,440 --> 00:07:20,090 neden aramadın? 68 00:07:20,760 --> 00:07:22,808 Bitti. Neden aramalıyım? 69 00:07:26,383 --> 00:07:29,785 Vay, çiviyi kafasına vurdun. 70 00:07:31,463 --> 00:07:34,467 Otur, otur. Sana bir şey söylemem gerekiyor. 71 00:07:36,863 --> 00:07:37,910 Merhaba. 72 00:07:40,023 --> 00:07:41,468 Parkta oturuyorum. 73 00:07:43,343 --> 00:07:47,393 Ne? Yürüyorum. 74 00:07:49,353 --> 00:07:52,357 Havanın soğuk olduğunu biliyorum. - Çok iyi bir yazar. 75 00:07:53,233 --> 00:07:54,678 Ah, şimdi mi demek istiyorsun? 76 00:07:56,633 --> 00:08:00,797 Ah, tamam, yakında görüşürüz. - Onu ona götürdün mü? 77 00:08:08,273 --> 00:08:11,561 Ah, elbette var. Bir haftanın hemen ardındanydık 78 00:08:11,673 --> 00:08:13,596 birlikte yatakta. Ya da değil? 79 00:08:13,713 --> 00:08:17,957 Hey! Beni rahatsız etmeyi bırak, çekil başımdan! Ve beni bir daha asla arama, seni aptal! 80 00:08:18,113 --> 00:08:23,563 Ju-young, bana bir şans daha ver! Artık ünlü bir yazarım. 81 00:08:23,713 --> 00:08:26,364 gerçekten bunu duyduğuma sevindim. Size şans diliyorum! 82 00:08:27,346 --> 00:08:30,350 Gerçekten neden benden bu kadar nefret ediyorsun? - Sadece eğlence için! 83 00:08:32,146 --> 00:08:34,308 Ne yapıyorsun? 84 00:08:42,483 --> 00:08:46,329 Son bir kez yapamaz mıyız? 85 00:08:50,643 --> 00:08:56,889 Lütfen bir kez daha! - Ne? Belki de aptal olduğumu düşünüyorsun? 86 00:09:09,603 --> 00:09:12,288 Çığlığını duyayım! Haydi, ağla! 87 00:09:12,403 --> 00:09:14,326 İyi olup olmadığını bilmiyorum. 88 00:09:16,863 --> 00:09:20,754 Bu yüzden yaptım ama sana getirdim. Tekrar bakabilir misin? 89 00:09:20,903 --> 00:09:22,587 Bu amcamın projesi. 90 00:09:22,743 --> 00:09:27,544 ama benim durumum bu değil. Ve artık senaryo yazmayacağım. 91 00:09:29,063 --> 00:09:31,384 Lütfen bir kez daha düşünün. 92 00:09:31,543 --> 00:09:34,467 Sözleşmeyi imzaladığınız anda size avans havale edeceğiz. 93 00:09:34,623 --> 00:09:36,830 Neden kitabın yazarıyla konuşmuyorsunuz? 94 00:09:36,943 --> 00:09:39,230 Bir kısmını saklamaya kararlı olmak istiyor. 95 00:09:39,343 --> 00:09:44,110 Kiminle konuşmamam gerektiğini. Herşeyi istediğin gibi değiştirebilirsin. 96 00:09:50,403 --> 00:09:54,010 Bunu yapmayacağım! - Neden? 97 00:09:54,803 --> 00:09:56,646 Düşünme şekliniz 98 00:09:59,003 --> 00:10:02,212 beni rahatsız eden kişi. 99 00:10:03,003 --> 00:10:04,243 Mann! 100 00:10:05,403 --> 00:10:07,326 Beoti Tepesi... 101 00:10:07,483 --> 00:10:11,124 Beoti Sırtı... Beoti Sırtı... 102 00:10:16,498 --> 00:10:17,465 Evet merhaba? 103 00:10:17,578 --> 00:10:20,104 Hey, nasıl? İyi misin, değil mi? 104 00:10:20,658 --> 00:10:22,387 Hey, senin parana ihtiyacım yok. 105 00:10:23,098 --> 00:10:24,429 Neden bahsediyorsun? 106 00:10:24,578 --> 00:10:26,626 Senaryoyla yapabileceğim bir şey yok. 107 00:10:27,058 --> 00:10:29,425 Şu anda neredesin? - Evdeyim. 108 00:10:29,538 --> 00:10:31,258 Bu yüzden konsantre olamıyorsunuz! 109 00:10:31,378 --> 00:10:33,904 Bir yere gitmelisin. dikkatinizin dağılmayacağı yer. 110 00:10:37,178 --> 00:10:39,749 Önümüzdeki hafta yatırımcılarla buluşacağız. 111 00:10:40,772 --> 00:10:42,854 Ve isim vermeliyiz! 112 00:10:43,692 --> 00:10:45,262 Tanrım! 113 00:10:47,012 --> 00:10:49,140 Artık dramatik olmayı bırakın. 114 00:11:35,858 --> 00:11:37,348 Konuk evi 115 00:12:36,737 --> 00:12:38,546 Konuk Evi Baekseogak. 116 00:12:56,017 --> 00:12:57,985 Geceliği 30 dolar. 117 00:13:01,257 --> 00:13:05,057 Ciddi misin? Geceliği 30 dolar mı? 118 00:13:08,977 --> 00:13:11,628 Buraya en yakın otel ne kadar uzakta? 119 00:13:12,697 --> 00:13:14,540 Peki ya bir sonraki şehir? 120 00:13:17,017 --> 00:13:19,497 Daha iyi bir şey için daha fazla ödemeyi tercih ederim. 121 00:13:19,617 --> 00:13:21,699 Yemekler dahil değildir. 122 00:14:07,982 --> 00:14:09,188 Çok teşekkürler! 123 00:14:13,142 --> 00:14:15,110 Afiyet olsun. 124 00:15:00,944 --> 00:15:07,475 Merhaba Ju-young, artık beni istemediğinden gerçekten emin misin? 125 00:15:11,264 --> 00:15:13,471 Ama yine de telefona cevap verdim. 126 00:15:14,304 --> 00:15:16,591 Hala bana karşı hislerin var. 127 00:15:20,088 --> 00:15:23,615 Sesinin nesi var? Banyoda mısın? 128 00:15:26,648 --> 00:15:29,891 Onunla otele gittin, değil mi? 129 00:15:31,528 --> 00:15:32,609 Merhaba? 130 00:17:53,912 --> 00:17:57,712 Biliyorsun, bir şekilde her zaman hayatta kalabilirsin! 131 00:17:57,872 --> 00:17:59,362 Ne görüyorsun? 132 00:18:00,032 --> 00:18:03,923 Bir ev görebiliyorum. Hadi. 133 00:18:05,552 --> 00:18:07,919 Umarım orada birileri yaşar. 134 00:18:16,330 --> 00:18:18,458 Bekle beni! 135 00:18:23,650 --> 00:18:25,652 Büyük bir şeyi avlamamız gerekmez mi? 136 00:18:25,770 --> 00:18:28,694 Şu ana kadar elimizde hiçbir şey yok. 137 00:18:28,850 --> 00:18:30,454 Evet, doğru. 138 00:18:30,570 --> 00:18:33,414 Ve bu konuda abartmayı bırakın. 139 00:18:33,570 --> 00:18:36,460 Büyük bir kaplan gördüğünüzü sanmıyorum. 140 00:18:37,450 --> 00:18:40,454 Haklı, beni ölesiye korkuttun. 141 00:18:40,610 --> 00:18:43,466 Bir kaplan gördüğümü sandım. - o yüzden saçmalamayı bırak. 142 00:18:43,490 --> 00:18:46,619 Bana bu konuda güvenmiyor musun? Sana onun bir kaplan olduğunu söylüyorum! 143 00:18:47,967 --> 00:18:51,096 En az bir kaplan kadar büyüktü. - Emin misin? 144 00:18:54,967 --> 00:18:58,210 Hey, seni aptal! - Tüfeğiyle ne yapıyor? 145 00:19:09,701 --> 00:19:11,988 İplikçi yine aptalca bir şey yapıyor. 146 00:19:13,101 --> 00:19:15,149 Bir tavşanı bile vuramaz. 147 00:19:17,301 --> 00:19:20,589 Atışımı duydun mu? Çünkü tıpkı bir kaplanı vurduğunuz gibi. 148 00:19:22,101 --> 00:19:24,103 Biraz pratik yapmalısın. 149 00:19:24,301 --> 00:19:26,981 Ayrıca bir şey aldığınızda yüzünüzü açabilirsiniz. 150 00:19:33,101 --> 00:19:34,387 Aman Tanrım! 151 00:19:53,884 --> 00:19:56,091 Ne kadar lezzetli. 152 00:19:58,364 --> 00:20:02,449 ama ne bekleyeceğimizi asla bilemeyiz. Dağdaki kardan nefret ediyorum. 153 00:20:02,564 --> 00:20:06,285 Ve şimdi dağ harika görünüyor. Ne manzara! 154 00:20:08,884 --> 00:20:11,808 Evet bu kadar. Şunu söylemeliyim ki buradaki misafir evi 155 00:20:11,924 --> 00:20:15,485 hiçliğin ortası harikadır. Onu bulduğumuza şükretmeliyiz. 156 00:20:15,684 --> 00:20:17,652 Dağlarda kaybolursak ne olur? 157 00:20:17,764 --> 00:20:22,008 Bir şeyler düşünmemize izin vermeyin. Neden dikkatin bu kadar dağıldı? 158 00:20:23,084 --> 00:20:28,488 Yardım edebilir miyim? - Biraz kahve alabilir miyim? 159 00:20:29,004 --> 00:20:30,165 Kahve? 160 00:23:30,222 --> 00:23:33,226 Olay gerçekten hızlıydı. Muhtemelen bir vaşaktı. 161 00:23:33,342 --> 00:23:35,231 O kadar hızlı ki göremedim. 162 00:23:35,822 --> 00:23:38,878 Belki de çok salak olduğun içindir. 163 00:23:38,902 --> 00:23:40,745 Nasıl sadece sığırları özleyebilirsin? 164 00:23:42,662 --> 00:23:44,782 Her zaman Labern'desin! hiç görmedim 165 00:23:44,822 --> 00:23:47,223 bu kadar büyük bir ağzın iyi bir avcı olduğunu. 166 00:23:52,822 --> 00:23:59,671 Ah, burası çok sıcak. Ve çok fazla konuş! 167 00:24:02,222 --> 00:24:05,066 Bu çok yorucu bir şey. Neden onu burada bırakmıyorsun? 168 00:24:05,462 --> 00:24:07,988 Karar verebilir misin, avcı sensin. 169 00:24:10,022 --> 00:24:11,672 Acelemiz var! 170 00:24:15,903 --> 00:24:18,144 Hey, eğer küçük tepenin üzerindeki rotayı takip edersek 171 00:24:18,303 --> 00:24:21,113 Orada daha hızlıyız. Seni duydu mu? 172 00:24:21,223 --> 00:24:25,831 İşte efendim, size bir hediye. Lezzetli. 173 00:24:27,943 --> 00:24:29,627 Ve her şey için teşekkürler. 174 00:24:31,303 --> 00:24:34,352 Şimdi büyük olanları alıyoruz. Duydun mu? 175 00:24:34,503 --> 00:24:35,664 Yolu biliyor musun? 176 00:24:35,823 --> 00:24:37,427 Elbette yolu biliyoruz! 177 00:24:41,343 --> 00:24:44,472 Burada elimden gelenin en iyisini yapıyorum, sızlanmayı bırak! 178 00:24:45,918 --> 00:24:46,885 Affedersin. 179 00:24:48,558 --> 00:24:52,483 Pardon, sigaran var mı? - Bana bir saniye ver. 180 00:24:57,838 --> 00:25:04,448 O kadar yaşlı değilim. - Tamam sorun değil, teşekkür ederim. 181 00:25:06,989 --> 00:25:11,551 Bunu sana kaç kez söylemem gerekiyor? Ben zaten yoldayım! 182 00:25:13,309 --> 00:25:16,711 Neden e-posta gönderip göndermediğimi sordu? Tanrım! 183 00:25:31,880 --> 00:25:34,804 Kavşağa mı gidiyorsun? Oraya gidiyorum! 184 00:25:58,636 --> 00:26:01,765 O kadar uzun sürmezse seni bekleyebilirim. 185 00:26:03,316 --> 00:26:07,878 Şimdi saat kaç? - Saat şu anda 15:24. 186 00:26:08,036 --> 00:26:13,839 Hm, dört buçukta döneceğim. - Tamam, dört buçuk. 187 00:26:16,036 --> 00:26:18,403 İnternet kafe kilisenin hemen arkasındadır. 188 00:26:18,556 --> 00:26:19,603 TAMAM. 189 00:27:51,164 --> 00:27:52,814 Ona inanamıyorum. 190 00:28:14,745 --> 00:28:16,554 Bana bir sigara verebilir misin? 191 00:28:50,014 --> 00:28:55,259 Dinle, seni uzun süre bekledim. 192 00:28:58,134 --> 00:28:59,499 Neden? 193 00:29:04,054 --> 00:29:07,024 Ne zaman gidiyorsun? - Yarın sabah, neden? 194 00:29:08,454 --> 00:29:12,345 Bu sadece bir soruydu. Bu kadar ciddiye almayın. 195 00:29:22,819 --> 00:29:26,540 Hey, geçinmek için ne yaptığımı sanıyorsun? 196 00:29:27,579 --> 00:29:29,388 Umurumda değil. 197 00:29:39,379 --> 00:29:41,780 Arabada müzik dinleyebilir misin? 198 00:29:59,913 --> 00:30:02,484 Hava soğuk. Isıtıcıyı açmamı ister misin? 199 00:30:04,633 --> 00:30:09,480 Müzik sessiz olduğunda daha iyi odaklanabiliyorum. 200 00:30:13,153 --> 00:30:15,155 19 yaşındayım. 201 00:30:19,518 --> 00:30:24,479 - Peki kaç yaşındasınız efendim? - O kadar yaşlı değilim. 202 00:30:26,358 --> 00:30:30,044 Kız arkadaşın var mı? 203 00:30:56,863 --> 00:30:59,230 Beni beklerken üzgün müydün? 204 00:31:00,503 --> 00:31:01,868 Hayır. 205 00:31:17,923 --> 00:31:20,210 - Sertleşmen mi var? - Ne? 206 00:31:22,283 --> 00:31:25,969 Hayır... Ben o tür bir adam değilim. 207 00:31:27,403 --> 00:31:29,929 Seni beklettiğim için üzgünüm. 208 00:31:31,571 --> 00:31:33,460 Umarım beni affedersin. 209 00:31:56,458 --> 00:31:58,426 Onlara dokunmak ister misin? 210 00:32:02,498 --> 00:32:05,581 Şansınızı kaçırmayın. Pişman olmayın. 211 00:32:11,058 --> 00:32:12,423 Hadi. 212 00:32:18,610 --> 00:32:20,533 Sorun değil... 213 00:32:22,890 --> 00:32:26,417 Tamamen büyüdüm... 214 00:32:48,410 --> 00:32:50,651 hala reşit olmama rağmen. 215 00:33:06,135 --> 00:33:08,024 Çok safsın. 216 00:33:33,962 --> 00:33:39,093 Yarın mı gidiyorsun? Çok kötü. 217 00:33:41,762 --> 00:33:43,366 Dikkatli ol. 218 00:34:34,910 --> 00:34:37,914 Birlikte çalışırken çok sabit fikirliydim, değil mi? 219 00:34:38,430 --> 00:34:41,912 Para kaybetmemiş olmamız iyi bir şey. Hım? 220 00:34:43,390 --> 00:34:47,520 Bu sefer seni dinleyeceğime söz veriyorum. Evet, tamam mı? 221 00:34:47,630 --> 00:34:49,246 Hikayen hakkında düşüncelerim var. 222 00:34:49,270 --> 00:34:51,637 İki sevgilinin yaşadığı tarihi dram. Hey? 223 00:34:51,790 --> 00:34:56,921 Zaten aklımda bir başlık var. Bu bir kızın bir köle hakkında 224 00:34:57,030 --> 00:35:02,275 soylu bir aileden gelmektedir. Kıza o kadar aşık ki 225 00:35:02,390 --> 00:35:04,392 onları kurtarmak için hayatını riske attığını söyledi. 226 00:35:06,642 --> 00:35:10,442 "Noksapyeong" diye seslendi. - Gerçekten kötü görünüyor. 227 00:35:11,282 --> 00:35:16,607 Hadi. Tekrar birlikte çalışalım. Güven bana. Evet? 228 00:35:16,722 --> 00:35:18,690 Neden doğru bir şeyler içmiyoruz? 229 00:36:20,900 --> 00:36:23,141 Choi'nin şanslı olduğunu duydum. 230 00:36:23,260 --> 00:36:28,471 Evet ve kız sadece 21 yaşındaydı. Çok kıskanıyorum. 231 00:36:29,980 --> 00:36:36,261 Daha da iyi olan ne? Ona 21 yaşında olduğunu söyledi. ama o sadece 18 yaşındaydı. 232 00:36:36,380 --> 00:36:39,862 Ah, 18 yaşında mıydı? Şanslısın! 233 00:36:41,035 --> 00:36:44,278 Evet, işte bu şekilde sorun yaşarsınız. 234 00:36:44,395 --> 00:36:46,841 Her ikisi de istiyorsa sorun yok! 235 00:36:47,595 --> 00:36:49,996 Küçükler ilişkileri yönlendirebilir. 236 00:36:50,715 --> 00:36:54,003 Eğer iki kişi birbirini seviyorsa bu böyledir. 237 00:36:54,555 --> 00:36:59,277 100 yıl önce 19 yaşındaki kızlar evlenebiliyordu. 238 00:36:59,795 --> 00:37:02,605 Yaş bir sayıdan başka bir şey değildir. 239 00:37:03,035 --> 00:37:05,197 "Chunhyang'ın Hikayesi"ni düşünün. 240 00:37:05,515 --> 00:37:09,201 Veya "Romeo ve Juliet". Gençlerin tutkuyla sevmesinin yanı sıra. 241 00:37:10,821 --> 00:37:14,109 Ama "Chunyhang'ın tarihi" yasaklanmamalı mı? 242 00:37:14,261 --> 00:37:16,502 Yanlış çağda yaşadığımızı biliyorum. 243 00:37:17,800 --> 00:37:23,728 - Aralarında bir aşk vardı. - Romantizm mi dedi? Romantizm mi? 244 00:37:32,754 --> 00:37:35,325 Şansınızı kaçırmayın. Pişman olmayın. 245 00:38:01,403 --> 00:38:04,293 Yönetmen Jung. Haydi başlayalım... 246 00:38:43,636 --> 00:38:47,960 Hayır, bunu yapmak istemiyorum. Sana durmanı söyledim. 247 00:39:19,830 --> 00:39:22,800 Merhaba. Burada 15 gün kalmak istiyorum. 248 00:40:42,278 --> 00:40:44,007 Haberleri izleyebilir miyim? 249 00:40:45,878 --> 00:40:47,368 Teşekkürler. 250 00:41:12,557 --> 00:41:14,207 Haberleri izleyebilir miyim? 251 00:41:16,277 --> 00:41:21,727 Pil bitmiş. Kanalı değiştirebilirsiniz. 252 00:41:21,837 --> 00:41:22,838 tamam 253 00:41:36,078 --> 00:41:38,319 Haberleri hangi istasyonlar yayınlıyor? 254 00:42:12,139 --> 00:42:13,664 Duş alacağım. 255 00:42:26,209 --> 00:42:30,976 Bunu yapmayı bırak! Bunu yapmayacağım! Bırak beni! 256 00:44:46,166 --> 00:44:50,251 Süt komşunun kara keçisinden geliyor. Sıcak olduğunda en iyisidir. 257 00:44:50,366 --> 00:44:51,527 Teşekkür ederim. 258 00:44:59,518 --> 00:45:03,000 Bu sadece fasulyeyle beslenen tavuğumuz. 259 00:45:04,198 --> 00:45:07,964 Ve bu yerel bir çiftlikten gelen 100 yıllık bal. 260 00:45:17,509 --> 00:45:19,238 Gerçekten çok sıcak. 261 00:45:20,549 --> 00:45:24,190 Kaplan sütüyle beslenen kara keçiler sağlıklı süt üretir. 262 00:45:24,749 --> 00:45:27,639 Ancak süt sıradan kara keçilerden geliyor. 263 00:45:38,946 --> 00:45:44,237 - Tatilim yeni başladı. - Aha. 264 00:46:30,947 --> 00:46:32,790 Benim adım Lee Yumi. 265 00:46:36,947 --> 00:46:39,188 Belki bilmek istedin. 266 00:46:58,110 --> 00:47:01,831 Söylesene, pek fazla konuşmuyorsun, değil mi? 267 00:47:13,390 --> 00:47:15,996 Bir şeyler yemek istersen bana haber ver. 268 00:47:19,964 --> 00:47:21,693 Herhangi bir şey! 269 00:47:51,925 --> 00:47:55,975 Emin değilim ama bu aşkla ilgili. 270 00:48:02,685 --> 00:48:06,246 Hayır, ben iyiyim. Dün gece pencereyi kapatmayı unuttum. 271 00:48:06,805 --> 00:48:09,729 Neyse bu ciddi bir hikaye değil... 272 00:48:11,245 --> 00:48:15,853 Evet, oldukça doğru, adam ilk başta sadece bakıyor. 273 00:48:17,753 --> 00:48:21,883 Ancak kısa bir süre sonra ilk hamlesini yapar. Evet. 274 00:50:13,396 --> 00:50:14,841 Bir içki iç. 275 00:50:15,196 --> 00:50:19,485 Hayır, artık yeterince yaşadım. Bir tane daha içersem... 276 00:50:20,156 --> 00:50:22,045 O zaman onu tamamen kaybedecek misin? 277 00:50:22,516 --> 00:50:23,642 Ne? 278 00:50:24,156 --> 00:50:28,605 Hava çok sıcaksa duş alabilirsiniz. Daha sonra bir tane almayı planlıyorum. 279 00:50:33,244 --> 00:50:35,008 duş... 280 00:50:43,903 --> 00:50:48,830 Tepenin arkasında, oyun alanlarımdan bir tane daha var. 281 00:50:50,943 --> 00:50:52,911 Gidip orada bir şeyler yapmak ister misin? 282 00:50:58,501 --> 00:51:01,710 Orada sadece yere uzandım. 283 00:51:03,661 --> 00:51:05,663 Tamamen çıplak. 284 00:51:13,196 --> 00:51:17,599 Gözlerimi kapatırsam rüzgarı hissedebiliyorum 285 00:51:17,716 --> 00:51:20,322 yavaşça vücudumu okşuyordu. 286 00:51:22,436 --> 00:51:24,882 Ve sonra yavaş yavaş uykuya dalıyorum. 287 00:51:27,664 --> 00:51:32,545 Yani burası benim yatak odam gibi. 288 00:51:32,664 --> 00:51:37,795 çıplak uyuyabileceğim bir yer. Belki yapabilirim çünkü 289 00:51:37,904 --> 00:51:42,432 eğer birisiyle yatma şansı verilirse. İsraf edilmemeli. 290 00:51:43,464 --> 00:51:50,154 Tereddüt yok. Verilen fırsatı kaçırmayın. 291 00:51:52,994 --> 00:51:57,682 Pişman olabilirsin. Ama duramazsın 292 00:51:57,794 --> 00:52:00,115 bunun hakkında düşünüyorum. Ve bu seni deli ediyor. 293 00:52:03,093 --> 00:52:06,097 Belki birileri şansını deneyebilirse 294 00:52:06,253 --> 00:52:08,335 muhtemelen ona sahip olabilirler. 295 00:52:11,053 --> 00:52:15,741 Biraz şansla bunu belki bir, iki... 296 00:52:15,893 --> 00:52:17,782 üç veya dört kez. 297 00:52:22,503 --> 00:52:24,824 Bu yüzden mi geri döndün? 298 00:52:28,303 --> 00:52:30,590 Külotumu gördün mü? 299 00:52:46,906 --> 00:52:49,477 Neden? Utangaç mısın? 300 00:52:50,386 --> 00:52:55,517 - Benimle yatmak ister misin? - Benimle böyle konuşma. 301 00:52:56,077 --> 00:52:59,206 Senden hoşlanıyorsam neden seninle bu şekilde konuşamıyorum? 302 00:53:02,437 --> 00:53:07,364 Şimdi duş alacağım. İstersen bana katılabilirsin. 303 00:53:07,984 --> 00:53:14,833 Belki çığlık atacağım ama belki de bağırmayacağım. İkisinden biri. 304 00:55:40,914 --> 00:55:42,678 Bu gıdıklıyor. 305 00:55:45,754 --> 00:55:50,570 Kaşınıyor ama iyi hissettiriyor. 306 00:55:54,158 --> 00:55:58,243 - Tıraş olma. Tamam aşkım? - Tamam. 307 00:57:56,419 --> 00:57:58,143 Bu bir rüya mıydı? 308 00:58:17,226 --> 00:58:19,388 Hiç yaban domuzu gördün mü? 309 00:58:22,586 --> 00:58:24,906 Peki vaşak? 310 00:58:30,802 --> 00:58:35,126 Av bulamazlarsa buraya gelirler. 311 00:58:35,282 --> 00:58:41,002 Sonra tavuklarımızı, ördeklerimizi, domuzlarımızı, hatta köpeklerimizi bile kovalıyorlar. 312 00:58:42,762 --> 00:58:45,368 Sizce tıraş olmalı mıyım? 313 00:58:47,082 --> 00:58:49,653 Biraz rahatsız edici. 314 00:58:51,188 --> 00:58:57,438 Neden bana soruyorsun? Ne istersen yapmakta özgürsün. Umurumda değil. 315 00:59:34,756 --> 00:59:36,565 Hangi cehennemde bu? 316 01:00:25,569 --> 01:00:28,220 Söylesene, telefonumun nerede olduğunu biliyor musun? 317 01:00:29,609 --> 01:00:35,252 Neden bilmeliyim? Telefonumdan arama yapabilirsiniz. 318 01:00:51,632 --> 01:00:53,873 Adın Lee Yumi, değil mi? 319 01:00:54,752 --> 01:00:56,322 Hayır, bu doğru değil. 320 01:00:57,272 --> 01:00:59,440 Ama bana onun Lee Yumi olduğunu söylemiştin. 321 01:01:00,832 --> 01:01:03,403 Bir doktora görünmelisin. 322 01:01:05,772 --> 01:01:09,060 Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor. 323 01:01:53,230 --> 01:01:57,474 - Dün gece... - Peki ya? 324 01:02:03,990 --> 01:02:06,486 Kara keçinin sütü gerçekten çok iyiydi. 325 01:02:06,510 --> 01:02:08,846 Kara keçinin sütü gerçekten çok iyiydi. 326 01:02:08,870 --> 01:02:10,554 Bana biraz daha getirebilir misin? 327 01:02:12,335 --> 01:02:16,181 Kara keçi mi? Bunu hiç duymadım. 328 01:02:16,975 --> 01:02:19,626 Kaplan sütü olanlardan. 329 01:02:21,055 --> 01:02:24,298 Efendim, iyi misiniz? 330 01:02:24,735 --> 01:02:26,817 Belki ilaca ihtiyacın var? 331 01:04:55,575 --> 01:05:01,025 Beni bıraksaydın senden nefret ederdim. 332 01:05:05,455 --> 01:05:07,711 Gerçekten beni terk mi ettin? 333 01:05:07,735 --> 01:05:09,175 Gerçekten beni terk mi ettin? 334 01:05:11,015 --> 01:05:13,256 Hala kızgın mısın? 335 01:05:18,241 --> 01:05:21,697 Oyun parkımda olduğunu biliyorum. Nefes aldığını duyuyorum. 336 01:05:21,721 --> 01:05:25,487 Oyun parkımda olduğunu biliyorum. Nefes aldığını duyuyorum. 337 01:05:29,041 --> 01:05:31,726 Nefesin beni arıyordu. 338 01:05:39,921 --> 01:05:47,169 O nerede? O nerede? 339 01:05:51,520 --> 01:05:56,082 İstediğim her şeyi yapacak mısın? 340 01:05:57,840 --> 01:05:58,841 Evet... 341 01:06:01,760 --> 01:06:03,016 - Hoşuna gitti mi? - Evet 342 01:06:03,040 --> 01:06:05,724 - Hoşuna gitti mi? - Evet 343 01:06:11,678 --> 01:06:14,249 Adımı hatırlıyor musun? 344 01:06:15,118 --> 01:06:17,614 Yu... Yumi. 345 01:06:17,638 --> 01:06:19,163 Yu... Yumi. 346 01:09:00,017 --> 01:09:01,985 Balkabağı püresi yaptım. 347 01:09:04,657 --> 01:09:06,864 Çok tatlı ve lezzetlidir. 348 01:09:14,599 --> 01:09:20,049 Uyurgezer olduğumu mu sanıyorsun? 349 01:09:20,559 --> 01:09:21,606 Ne? 350 01:09:23,599 --> 01:09:28,810 Cidden, iyi misin? Belki bir doktora görünmelisin? 351 01:10:03,562 --> 01:10:07,692 Direktör Jung, senaryo dosyası gitti. 352 01:10:08,282 --> 01:10:09,283 Evet 353 01:10:11,442 --> 01:10:14,332 Bilmiyorum, şimdi Seul'e gideceğim. 354 01:10:15,762 --> 01:10:18,049 Bir sorun var, telefonum gitti. 355 01:10:20,423 --> 01:10:22,710 Delireceğimi hissediyorum. 356 01:10:24,703 --> 01:10:26,467 Neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 357 01:10:26,623 --> 01:10:28,785 Seul'e geldiğimde arayacağım. 358 01:10:29,343 --> 01:10:30,868 Benden ayrılmak mı istiyorsun? 359 01:10:35,522 --> 01:10:38,173 Peki ya verdiğin söz? 360 01:10:46,202 --> 01:10:51,083 - Hala bunun bir rüya olduğunu mu düşünüyorsun? - Neler olduğunu bilmiyorum! 361 01:10:55,694 --> 01:10:57,856 Kafanı düz tut. 362 01:11:12,818 --> 01:11:17,062 Şimdi git. Kaybol! 363 01:11:20,950 --> 01:11:24,113 Olan her şeyin gerçek olup olmadığını bilmem gerekiyor. 364 01:11:26,390 --> 01:11:29,360 Aklını mı kaçırdın? Bırak beni! 365 01:13:15,361 --> 01:13:16,726 Şimdi gidiyor musun? 366 01:13:20,001 --> 01:13:21,491 Gerçekten gidiyor musun? 367 01:13:34,152 --> 01:13:40,080 Beni sevdiğini söyledin! O gece söylediğin her şey yalan mıydı? 368 01:14:12,836 --> 01:14:16,602 Neredesin? Neredesin? 369 01:14:18,716 --> 01:14:20,559 Neredesin? 370 01:14:31,915 --> 01:14:36,239 - Neden? - O gece sana ne söyledim? 371 01:14:37,275 --> 01:14:39,437 Ne söylediğini hatırlamıyor musun? 372 01:14:41,947 --> 01:14:45,156 O zaman muhtemelen sana ne yaptığımı unutmuşsundur. 373 01:14:46,547 --> 01:14:50,552 Hatta yutkundum. 374 01:14:55,346 --> 01:14:57,110 Sütlü gün. 375 01:14:59,466 --> 01:15:01,036 O gece. 376 01:15:03,266 --> 01:15:05,348 Ve geçen gece. 377 01:15:08,935 --> 01:15:11,461 Ve gece burada bile kar yağdı. 378 01:15:14,174 --> 01:15:17,064 Ve geçen gece de kar yağdığında. 379 01:15:20,374 --> 01:15:21,944 Benim adım Yumi. 380 01:15:23,014 --> 01:15:28,020 Doğru duydun rüya görmüyordun her şey gerçekti. 381 01:15:28,734 --> 01:15:31,180 Gördüğünüz her şey ve gerçek olduğunu hissettim. 382 01:15:38,184 --> 01:15:40,312 Benden hoşlandığını söylemiştin. 383 01:15:44,184 --> 01:15:46,471 Ve birdenbire benden ayrılmak mı istiyorsun? 384 01:15:47,704 --> 01:15:49,911 Ben senin için sadece bir oyuncak mıydım? 385 01:15:54,128 --> 01:15:59,009 Neden hâlâ buradasın? Kaybolun şimdiden! Rahatlamak istiyorum. 386 01:16:02,528 --> 01:16:04,815 Dün gece seni gördüm. 387 01:16:05,488 --> 01:16:10,619 Sana ne olduğunu gördüm ben dolabın içindeyken. 388 01:16:17,356 --> 01:16:18,358 O zaman bu bir rüya değildi, değil mi? 389 01:16:18,800 --> 01:16:21,604 Beni birkaç kez izlediğini biliyorum. 390 01:16:26,195 --> 01:16:29,517 Bunu bilmediğimi düşünüyorsun O delikten beni mi izliyordun? 391 01:16:41,350 --> 01:16:45,753 Ben bir şey deme! Bizi görürse ikimizi de öldürür. 392 01:16:55,001 --> 01:16:56,571 Korkuyorum. 393 01:16:57,881 --> 01:16:59,610 Gerçekten korktum. 394 01:17:05,521 --> 01:17:07,523 Beni öp! 395 01:22:35,569 --> 01:22:39,460 Seni özledim. Gerçekten özledim. 396 01:22:40,929 --> 01:22:43,091 Ben de seni özledim. 397 01:22:44,899 --> 01:22:47,470 Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum. 398 01:22:49,739 --> 01:22:51,741 Buradan çıkmak istiyorum! 399 01:22:51,979 --> 01:22:53,390 Gerçekten bunu mu kastediyorsun? 400 01:22:57,198 --> 01:22:59,166 Bana yardım edecek misin? 401 01:23:01,278 --> 01:23:07,604 Evet yapabilirim. Senin için her şeyi yapacağım. 402 01:24:10,083 --> 01:24:11,448 Bunu yapmak ister misin? 403 01:24:12,203 --> 01:24:13,728 Bunu yapmak ister misin? 404 01:24:15,483 --> 01:24:16,769 Bilmiyorum. 405 01:24:18,227 --> 01:24:20,275 Birbirimizden hoşlanıyoruz. 406 01:24:28,262 --> 01:24:31,948 - Beni gerçekten istiyor musun? - Evet! 407 01:26:55,382 --> 01:27:00,912 İçime boşal. İçime boşal. İçime boşalmanı istiyorum! 408 01:28:16,837 --> 01:28:18,999 Seninle yaşamak istiyorum. 409 01:28:19,757 --> 01:28:21,327 Eğer istediğin buysa. 410 01:28:22,077 --> 01:28:25,559 Evet seninle yaşamak isterim. 411 01:28:27,185 --> 01:28:31,827 Seni buradan çıkaracağım. Tüm acı verici ve iğrenç anılar. 412 01:28:31,945 --> 01:28:34,027 Bunları unutmana yardım edeceğim. 413 01:28:34,505 --> 01:28:38,635 Bunu mu kastediyorsun? Bana nasıl yardım edeceksin? 414 01:28:38,985 --> 01:28:40,225 O adam... 415 01:28:43,316 --> 01:28:48,322 Hayır, o bir hayvan. Polise gideceğiz Şahidiniz olacağım. 416 01:28:53,631 --> 01:28:55,713 Şaka mı yapıyorsun? 417 01:29:09,545 --> 01:29:11,149 Öldür onu! 418 01:29:13,825 --> 01:29:17,386 Onu vahşice öldür mümkün olduğu kadar. 419 01:29:22,482 --> 01:29:25,850 Bana yardım edebileceğini söylemiştin her şeyi unut. 420 01:29:26,642 --> 01:29:29,725 Bana yardım edebilmenin tek yolu bu. 421 01:29:32,913 --> 01:29:36,679 senin olmayı çok isterdim... 422 01:29:38,913 --> 01:29:43,202 genç karısı. Ben de çocuk istiyorum. 423 01:29:45,033 --> 01:29:46,603 Ama... 424 01:29:48,207 --> 01:29:50,414 İstediğin bu değil mi? 425 01:29:55,501 --> 01:29:57,503 Hayır, yapamam. 426 01:29:59,901 --> 01:30:04,190 Bir insanı öldürmek yanlıştır. 427 01:30:04,781 --> 01:30:08,752 Polise gidip onun aleyhinde ifade verelim. Onu hapse göndermek yeterince iyi. 428 01:30:14,528 --> 01:30:16,815 Yanlış mı dedin? 429 01:30:20,368 --> 01:30:24,578 Ve reşit olmayan birine tecavüz etmek mi? Bu doğru mu? 430 01:30:25,368 --> 01:30:27,735 Az önce bana tecavüz ettin. 431 01:30:28,886 --> 01:30:32,254 Bunu polise bildirebilirim. 432 01:30:32,646 --> 01:30:34,967 Benden birini öldürmemi istedin. 433 01:30:35,086 --> 01:30:37,088 Ayrıca seni polise de ihbar edebilirim. 434 01:30:37,446 --> 01:30:44,136 Bir düşün. Ben az önce becerdiğin genç bir kızım. 435 01:30:44,286 --> 01:30:47,927 Sen de Seul'den buraya kadar arabayla gelen bir yabancısın. 436 01:30:48,705 --> 01:30:54,872 Ve bu sadece bir zaman meselesi Evinde külotumu buluyorlar. 437 01:30:56,952 --> 01:30:59,478 Ben çığlık atmadan önce odana git. 438 01:31:15,884 --> 01:31:21,891 Hiç beklemediğin bir anda seni öldürebilir. 439 01:32:12,232 --> 01:32:13,836 Ayrılmak mı istiyorsunuz? 440 01:32:19,312 --> 01:32:21,474 Bunun bir rüya olmasını isterdin, değil mi? 441 01:32:24,495 --> 01:32:28,295 Spermin tespit edilebildiğini duydum üç gün sonrasına kadar vücutta. 442 01:32:28,615 --> 01:32:30,219 Bana anahtarı ver. 443 01:32:36,386 --> 01:32:39,117 Sanırım onları hala içimde hissedebiliyorum. 444 01:32:58,596 --> 01:33:00,519 Buraya gelmemeliydim. 445 01:33:04,836 --> 01:33:06,838 Buraya gelmemeliydim. 446 01:33:08,791 --> 01:33:11,556 Cesedini orada bırakabiliriz. 447 01:33:13,671 --> 01:33:16,242 Yaban domuzları tüm delilleri yiyecek. 448 01:33:21,564 --> 01:33:24,090 Özel bir şey istiyorsun bu akşam akşam yemeğine mi? 449 01:33:28,244 --> 01:33:29,894 Çılgın kaltak 450 01:33:49,924 --> 01:33:54,054 Dün gece beni hamile bırakmış olmalısın. Bu senin çocuğun! 451 01:33:55,338 --> 01:33:57,545 öyle değilmiş gibi görünüyorsun Çocuğumun babası olmak istiyorum! 452 01:33:58,758 --> 01:34:04,208 Benimle oynadın! Şaka yapıyorsun! 453 01:34:03,295 --> 01:34:08,062 Hapse girmek ister misin? Ölmek mi istiyorsun? Şimdi uyuyor. 454 01:34:09,310 --> 01:34:12,951 Hemen oraya git ve bunu ona yap. 455 01:34:13,070 --> 01:34:16,300 Onu böyle öldür... böyle... 456 01:34:20,310 --> 01:34:26,397 Öl! Ölmelisin! Öl, seni çılgın kaltak! 457 01:34:27,030 --> 01:34:30,159 Bunu bana neden yapıyorsun? 458 01:34:33,313 --> 01:34:34,883 Öl artık! 459 01:34:36,285 --> 01:34:37,491 Öl! 460 01:34:39,565 --> 01:34:40,976 Şimdi öl! 461 01:34:53,497 --> 01:34:56,740 Bana tecavüz etmeye çalıştı! Beni öldürmek istedi! 462 01:34:56,857 --> 01:34:58,382 Yalan söylüyorsun, seni kaltak! 463 01:34:58,537 --> 01:35:01,427 Bu doğru değil, beni rahat bırakın! Hiçbir şey yapmadım! 464 01:35:14,848 --> 01:35:18,534 Beni rahat bırak, ona hiçbir şey yapmadım! 465 01:36:13,740 --> 01:36:15,981 Ben hiçbir şey yapmadım! 466 01:36:50,549 --> 01:36:54,838 Kes şunu! Dur, dur, dur! 467 01:36:55,549 --> 01:36:56,994 Salak! 468 01:38:17,551 --> 01:38:18,837 Tanrım. 469 01:38:25,657 --> 01:38:30,504 Sizi çılgın aptallar! Sizin çılgın psikopatlarınız! 470 01:38:31,417 --> 01:38:36,981 Gel ve al! Ne bekliyorsun! 471 01:38:41,433 --> 01:38:47,884 Korkudan titremiyorum! Çünkü üşüyorum! 472 01:38:48,033 --> 01:38:51,082 Donuyorum, sizi pislikler! 473 01:38:52,925 --> 01:38:56,816 Neyi yanlış yaptım? Ben sana ne yaptım? 474 01:38:59,285 --> 01:39:01,731 Lanetler! 475 01:39:26,858 --> 01:39:31,989 eğer birisiyle yatma şansı verilirse. İsraf edilmemeli. 476 01:39:32,858 --> 01:39:35,225 Tereddüt yok. Verilen fırsatı kaçırmayın. 477 01:39:37,931 --> 01:39:42,334 Tereddüt yok. Verilen fırsatı kaçırmayın. Pişman olabilirsin. 478 01:39:42,451 --> 01:39:44,772 Ama bunu düşünmeden duramazsın. 479 01:39:44,891 --> 01:39:46,256 Ve bu seni deli ediyor. 480 01:39:47,411 --> 01:39:50,494 Belki birileri şansını deneyebilirse 481 01:39:50,651 --> 01:39:52,619 muhtemelen ona sahip olabilirler. 482 01:39:52,971 --> 01:39:56,612 Biraz şansla bunu belki bir, iki... 483 01:39:56,771 --> 01:39:58,614 üç veya dört kez. 484 01:40:01,081 --> 01:40:03,322 Bu yüzden geri döndün. 485 01:40:05,361 --> 01:40:11,368 Beni sevdiğini söyledin! O gece söylediğin her şey yalan mıydı? 486 01:40:41,634 --> 01:40:43,716 Geri döndüğünde, 487 01:40:46,874 --> 01:40:49,445 sevgini getirmeliydin. 488 01:41:55,195 --> 01:41:59,439 "Kang Su Jin" 489 01:42:48,751 --> 01:42:55,316 Bir yerden mi döndün? Geçen sefer geyik alamadım. 490 01:42:55,471 --> 01:42:57,235 Bu yüzden tekrar buradayım. 491 01:42:58,151 --> 01:43:00,552 Görünüşe göre geçen sefer boş bir silahın vardı. 492 01:43:01,155 --> 01:43:04,318 Boş silah! Sanırım belki son kez, o bir geyik değildi 493 01:43:04,435 --> 01:43:07,050 ama belki bir tilki ya da başka bir şey. 494 01:43:07,075 --> 01:43:10,443 - Yalnız mı geldin? - Böyle yaşamak yalnız olmak değil. 495 01:43:10,595 --> 01:43:13,280 Yemekli bir odanın gecelik ücreti 40 dolardır.